Subtitles killed him before he actually diedIf you are like me you would love watching foreign media too. I watch Japanese shows mostly and Hollywood movies and TV series at times. For Japanese I need subtitles. We subtitle watchers know how hard it to watch a movie with subtitles. That requires extreme concentration. But as though that is not enough, subtitles usually come before the eminent dialogue so its easy for the viewer. Although that is very kind and convenient it is a major spoiler.
So I was watching the show where the protagonist discovers a criminal and questions him. The criminal was making a very important plot-twisting confession. Right then a bullet from somewhere comes flying and smashes his skull.
Now the subtitles of that scene came before his death and stopped at '--' few nanoseconds before he was shot. And those nanoseconds spoiled my experience. The scene in itself is disappointing as the character dies without confessing and then this subtitle adds to the pain by killing him even before he was killed, revealing to me a surprise prematurely.